The boiling points of the components are about 40, 65 and 110°C. Just distill the shit.
Since methanol and toluene form an azeotrope boiling at 63.7° C that is composed of 27.6% toluene and 72.4% methanol, it would probably be best to separate the methanol first with water :)