Do you know the exact proportions of propionic acid/GBL in the mix? I would add an equimolar amount (calculated in the propionic acid) of cold aqueous sodium bicarbonate to the chilled mixture (to form aqueous sodium propionate without disturbing the GBL, and then extract the GBL with a non-toxic non-polar solvent.