Foxy,
I think you're right about the rate being 9X faster for cis-isosafrole than trans-isosafrole. The cis- isomer is a bit less hindered for the peracid to approach the isosafrole molecule's double bond, so it should react more quickly. Epoxidations only goe through a single step, so no wierd chemistry in involved as far as I can see.