First of all, I'm somewhat grumpy myself today after finding out that I had accidentally deleted all of my research findings and lab notes which pointed towards a novel method of performing LAH reductions which gave 20% higher yields in a fraction of the time traditionally needed.
Second, I am tired of having to use the search engine either at my own site or here to answer people's questions just because they are too lazy to provide a link to the post or document they are referring to (and to ask the question, they must recently have had the document/post open in their browser window, so it would have been an easy task to copy and paste the URL/Post No). That work should be performed by the person wanting an answer and not by me... In the above question, not even the method for performing the reaction is mentioned, just the starting material and the product. As noone can expect me to have memorized the reaction conditions, mechanism, scope and limitations of every reaction featured on my page, especially not the more exotic ones, they should *know* that I had to look it up before I could answer.
To finally get back to the topic of the thread, I am not sure that it will work, as the reaction products include not only the toluhydroquinone, but also 4-aminotoluene - hinting that the aniline might not be an intermediate in the reaction, and if it's not, I have no idea about the reaction mechanism. Note: This only means that I have no idea if it will work, and not that it won't work.
However, there is still hope, as o-nitrotoluene can be reduced with lots of reagents (including Fe/HCl) to o-toluidine (2-aminotoluene), which can be oxidized to toluquinone with sodium dichromate, as described in the same document on my page. Reducing toluquinone to toluhydroquinone is an easy task too, and can be done in a variety of ways, using for example Zn/HCl or Na2S2O4/NaOH, also detailed in the document.