I bet if you used an organic chlorinating agent, something like TCCA, either alone, or in conjunction with a mild buffering agent like NaOAc or borax (!!), it would not break the chloral. Then, problem solved.
Mind you, chloroform and sodium formate are very handy to have around also....
Has anyone tried this buffered chlorination reaction?