By comparing the translation and the original, I came to their FAQ page:
http://top100.rambler.ru/top100/news.shtml.ru
and this is what SYSTRANet made from it with only the [G]General Enhanced dictionary:
News of the project Of rambler's Of topy00
04.07.2001
Attention! The loss of new registration data within the period from 0:00 prior to on 9:00 4 July 2001 of year occurred because of the emergency of hard disk. If you were recorded during this period or are changed their registration data, then you should be repeated your operations.
The data about the attendance of resources/lifetimes in this day and the older are not lost and will be restored/reduced, tentatively, to on 12:00 4 July 2001 years.
06.06.2001
From the present day is begun the publication of summary statistics within the sections of reytinga. these data are accessible according to the reference "statistics of section" from the pages of reytinga.
For each section of reytinga (including section all resources/lifetimes) are published these data:
Hourly audience/auditorium and its activity in the present and previous twenty-four hours;
Daily audience/auditorium of section in the recent 7 days;
Geographical distribution of audience/auditorium after today, yesterday and on the average in seven days.
Given after today are renewed two times an hour, given in the week - once in a 24 hour period.
23.05.2001
Rambler's TOPY00 began the publication of the data about the distribution of users according to the number of looked over pages of site (fretsuyenchy). these data are accessible on the page the "activity of users" in the detailed statistics of site. Data in the present and past twenty-four hours at present are published, the publication of average/mean indices will begin, as soon as a sufficient statistics will be accumulated.
One should consider that data in the present day are calculated in the real time; therefore the nature of the distribution of visitors on the activity changes in the course of twenty-four hours; the valuable comparison of given for "yesterday" and after "is today" possible only nearer toward the end present twenty-four hours.
this service is especially interesting to the owners of sites and those, who deals with sale and purchase of advertisement in You internete. Since for the absolute majority of sites are characteristic the visitors, that examines/scans on several pages during the day, sponsors can determine the sites, whose users examine/scan the number of pages necessary to them. But another index will be interesting for the owners of sites: an increase or the decrease of the number of looked over pages during the week will report to them about incidence/drop or increase in the interest in the content of site, about the success of the actions conducted on the site and advertising operating periods.
15.05.2001
Is begun the calculation of unique visitors on site- participants in reytinga. Calculation is carried out with the use of technology chookiye, the rules of the calculation of users are included in the new editorial staff of the regulations of service.
They will be identical during the next 7 days of reytingi in a quantity of users for 7 and 30 days - the calculation of users only began and statistics did not have time to be accumulated.
08.05.2001
Ch, 15 May 2001 Rambler's Of topy00 will begin the calculation of unique visitors on the sites of participants. It is possible to become acquainted here with the new regulations of service and the new rules of calculation.
08.05.2001
Reports on the attendance in two last year and in always from the moment of registration are added.
26.04.2001
On 26 April 2001 of year from 2:34 to 5:24 because of the failure of equipment service did not include access to sites - participants in reytinga. It is brought apology for the caused inconveniences.
12.04.2001
Attention! On the server, outstanding "ikonki" of counters is finally separated old IP- address 194.87.13.2 (change of address in DNS it occurred during February 2001 of year). If you established the code of counter without the changes obtained from us, then any correctings on your site to make not necessary - calculation of statistics for your site was not interrupted/broken.
If you, in the disturbance/breakdown of the rules of service, changed ("optimized") the code of counter obtained from us was replaced in it the name of server for chounter.rambler.ru by IP- address 194.87.13.2, then the calculation of the statistics of your site today ceased. For continuing the calculation of the statistics of your site, you should establish/install the code without any changes obtained during the registration.
27.02.2001
Attention! Beginning from 26 February 2001 of year they changed the rule Of topy00 and rule of the calculation of reytinga.If your counter began to count less, you should verify contents of field "synonyms" in the registration information and if necessary to add there all synonyms (i.e. URL of pages with the same content) of the title page of your site.
26.02.2001
in accordance with the new editorial staff of regulations, is permitted the installation of the code of counter on all pages of site.
16.02.2001
Ch, 26 February 2001 of year comes into action the new regulations of reytinga Of topy00.
According to new rules, the code of counter can be will be established/installed in all pages of site. In this case:
will be separately calculated the statistics of title page (as this is done and now) and statistics on the site as a whole;
will be conducted both reytingi of title pages and reytingi of sites;
"suspicious" pages (URL of which does not coincide with the address of title page or with one of the addresses of the synonyms of title page) will not be included into the statistics of title page, but they will be considered in the statistics of entire site;
chinonimy of title page, indicated by the owner of resource/lifetime during the registration, will be checked against the equivalence of their content to the maintenance of the title page of site.
To participants In topy00 one should study report "suspicious pages" in the detailed statistics of its site and introduce the pages, which coincide with the title in the content, in the list of the synonyms of title page. The calculation of "suspicious pages" be conducted will not be from 26 February 2001 of year; all pages, whose URL'y are absent from the list of synonyms, will be included only in readings/indications of site as a whole.
The installation of the HTML- code of counter on all pages of site it is possible to carry out only by beginning from 26 February 2001 g.
Focus attention: as before is not allowed setting two and more than the counters Of topy00 by one page!
31.12.2000
The resources/lifetimes Of ramblera are brought out from reytinga Of topy00. The statistics of these resources/lifetimes remains accessible to yuttp://topy00.rambler.ru/topy00/Rambler/.
23.12.2000
Is added report "geography" - the distribution of visitors on the regions of Russia and the countries of world.
07.12.2000
Unfortunately, because of the failure in the software proved to be lost information about the part of the participants. All data are restored/reduced from the spare copy, information about the attendance is not lost. It is brought its apologies for the caused inconveniences.
05.12.2000
Because of the emergency of the source of uninterrupted power the part of the services was inaccessible from 06:55 to 9:30. Server calculating client rotation/accesses continued to work, the statistics of sites was not lost. Urgent/actual (real- Tim) statistics is restored/reduced to 9:40
02.12.2000
Service is completely renovated - they are extended statistics, is increased speed. The regulations of service, which replaced rules,entered the force.
25.10.2000
The new editorial staff of the rules of service, change they come into force of 06.11.2000
11.08.2000
The new editorial staff of the rules of service - are made rigid requirements for the names of sites in reytinge.
27.07.2000
From 10 August 2000 g. Of rambler's Of topy00 cease to include rotation/accesses from the public proxy- servers. Proxy- servers, accessible for the use all by those desiring are considered public. Proxy- servers, closed for the access from the external world, provayderskiye, university, corporate, etc. - public they are not considered also they are not excluded from the statistics.
This rule is input/embedded in connection with the increased in frequency cases of "winding" of the attendance of the sites, which participate into Topy00, with the use of public proxy- servers.
The incidence/drop in the quantitative indices in conscientious participants in reytinga will not be significant, since from the public proxy- servers to the resources/lifetimes Of topy00 on the average it is turned not more than 3,5% users. Yuadeyemsya, that the small incidence/drop in the indices of attendance will be compensated by a considerable increase in the objectivity of reytinga.
01.06.2000
Unfortunately, because of the apparatus failures the counter Of topy00 did not work on 1 June 2000 g. from 1:53 to 9:15. At present the functioning of equipment system restored/reduced and processes data, accumulated in the period of idle time. In the nearest period will show reytingi "with the delay", the restoration/reduction of urgency is expected, tentatively, to on 13:00 1 June.
Not one rotation/access will be lost, simply given they will appear in the data base with the delay. Sequence of sites in reytinge also is not disrupted - reytingi are calculated for all participants for one moment of time.
10.04.2000
Ch, 10 April of 2000 years the service Of rambler's Of topy00 works in two-servernoy of configuration - machine to chounter.rambler.ru puts out picture- counter, and the publication of reytingov and work with the base of data Of topy00 (addition, removal/distance, the modification of counters and the survey of detailed statistics) is achieved on the server to topy00.rambler.ru
The technicalities
The modifications of the HTML- codes on the pages, where stands counter it is not required.
Any modifications of layings (bookmarks) in users and similar it is not required - during the rotation/access on old URL the server to chounter.rambler.ru will put out correct YuTTP-redirecht, to new URL on the server to topy00.rambler.ru.
If you employ some automatic means for control by your chetchikom or the survey of statistics and these means support YuTTP-redirecht, then any modification of your setups it is not required.
And only if your means and skripty do not support redirecht, you pridets 4 to correct in the setups yuttp://chounter.rambler.ru/… to yuttp://topy00.rambler.ru/…
08.12.98
From 15 December 1998 into Rambler's Of topy00 comes into force the rule, that to ccGI/Refresyu of page they can participate only in the category OF "CHGI" and is not assumed/taken participation in the subject sections.
06.12.98
Is introduced rule about the possibility of use to image of counter by the size/dimension of ykhy of pikhel when the logotype Of rambler's Of topy00 will be visible on the page. For greater detail, see the rule
18.11.98
In the work of our service are introduced the substantial changes, namely:
As the base reytingom for any group now is considered not a quantity of Heath on the page during the day, but a quantity of unique khostov (IP of addresses) of the visitors of this page. this does not mean that remaining reytingi cease to work, they all will function and into each of them it is possible to fall by using references from any page of base reytinga.
Is added the possibility of search on reytingu/klassifikatoru Of rambler's Of topy00. Syntax of queries for the search system and for the system Of topy00 general/common. During the search into Rambler's Of topy00 can be used both the number and fragment of name and/or URL. in this case, from the results of the search For rambler's Of topy00 it is possible to look statistics and current reyting, using the appropriate references (pointer).
Navigation for each group is improved, now after the selection of group from the main page Of rambler's Of topy00 in the left frame it is possible to redetermine group, inside the group is realized the possibility of advance both downward and upward on reytingu with the aid of the special knobs/buttons.
Is improved output of the presence of the current position in reytingakh, now as results is put out the position of participant in any of existing reytingov.
From the main page Of rambler's Of topy00 and from reytingov of groups it is possible to look summary statistics for the entire group, using the appropriate references and knobs/buttons.
Output of the statistics of the query of client is improved, is added the possibility of the survey of all unique khostov (IP of addresses), which visited today page. In monthly diagramu are included the digits of Heath and khostov on each of the days in the given and previous month.
With the respect, the administration Of rambler's Of topy00
Chuckle chuckle, giggle, but very readable, LT/, trying to find a chemistry text in Japanese.
WISDOMwillWIN
