I need help translating a German patent. And yeah I ripped it from Wetdreams.
ORIGINAL
N-Oxyäthylmorpholin (I) [this is a misprint, it should say N-Oxyäthylnorephedrin instead.]
20 g. DL-Norephedrin als freie Base werden in etwa 50 ml. Äthylenchlorhydrin 8-10 Stunden auf dem Wasserbade bei 85-95° erhitzt. Nach Erkalten wird mit Äther verdünnt, wobei das Hydrochlorid des N-Oxyäthylmorpholin [N-Oxyäthylnorephedrin] in 96-98% Ausbeuten auskristallisiert. Es wird abgesaugt und mit Äther gewaschen. Schmp.: 166-168°, freie Base, Schmp.: 110-112°.
Durch Lösen in Isopropanol und Zusatz von Äther kann I umkristallisiert werden. Für die Weiterverarbeitung ist eine Umkristallisation jedoch nicht nötig. Das Präparat ist schneeweiß.
2-Phenyl-3-methyl-morpholin (II)
20 g. des Hydrochlorids von I werden in 100 ml. Tetralin suspendiert, 0,5 bis 1 g. p-Toluolsulfonsäure werden zugefügt. Unter Rühren und Durchleiten eines Stickstoffstromes wird auf 200-210° erhitzt, wobei das abgespaltene Wasser abdestilliert und durch einen Wasserabscheider aufgefangen wird; so bald die berechnete Menge Wasser aufgefangen ist, wird die Erhitzung abgestellt. Dauer 5-7 Stunden. Nach Erkalten kristallisiert das Hydrochlorid von II aus. Schmp.: 180-182°, wird durch Lösen in wenig Alkohol und Zusatz von Aceton und Äther gereinigt.
J. prakt. 293, 12 (1963)
Google translate gives me
20 g. dl-norephedrine as a free base in 50 ml Äthylenchlorhydrin about 8-10 hours on the water bath at 85-95 ° heat. After cooling, is diluted with ether, and the hydrochloride of N-Oxyäthylmorpholin [N-Oxyäthylnorephedrin] in 96-98% yields crystallized. There will be removed and washed with ether. Schmp.: 166-168 °, free base, Schmp.: 110-112 °.
By dissolution in isopropanol and addition of ether umkristallisiert I can be. For further Umkristallisation is not necessary. The drug is snowy white.
2-Phenyl-3-methyl-morpholine (II)
20 g. of the hydrochloride of I in 100 ml Tetralin suspended from 0.5 to 1 g. p-Toluolsulfonsäure are added. Under stirring introduction, and a nitrogen flow is heated to 200-210 °, with the water off abdestilliert and a water is absorbed, as soon as the calculated amount of water absorbed, the heating off. Duration 5-7 hours. After cooling, the crystallized hydrochloride of II. Schmp.: 180-182 °, is determined by dissolving in a little alcohol and the addition of acetone and ether cleaned.
My Questions being is Äthylenchlorhydrin ethylene chlorohydrin?
I am 99% sure that p-Toluolsulfonsäure is p-Toluenesulfonic acid but got to be sure, and what is N-Oxyäthylnorephedrin?
ORIGINAL
N-Oxyäthylmorpholin (I) [this is a misprint, it should say N-Oxyäthylnorephedrin instead.]
20 g. DL-Norephedrin als freie Base werden in etwa 50 ml. Äthylenchlorhydrin 8-10 Stunden auf dem Wasserbade bei 85-95° erhitzt. Nach Erkalten wird mit Äther verdünnt, wobei das Hydrochlorid des N-Oxyäthylmorpholin [N-Oxyäthylnorephedrin] in 96-98% Ausbeuten auskristallisiert. Es wird abgesaugt und mit Äther gewaschen. Schmp.: 166-168°, freie Base, Schmp.: 110-112°.
Durch Lösen in Isopropanol und Zusatz von Äther kann I umkristallisiert werden. Für die Weiterverarbeitung ist eine Umkristallisation jedoch nicht nötig. Das Präparat ist schneeweiß.
2-Phenyl-3-methyl-morpholin (II)
20 g. des Hydrochlorids von I werden in 100 ml. Tetralin suspendiert, 0,5 bis 1 g. p-Toluolsulfonsäure werden zugefügt. Unter Rühren und Durchleiten eines Stickstoffstromes wird auf 200-210° erhitzt, wobei das abgespaltene Wasser abdestilliert und durch einen Wasserabscheider aufgefangen wird; so bald die berechnete Menge Wasser aufgefangen ist, wird die Erhitzung abgestellt. Dauer 5-7 Stunden. Nach Erkalten kristallisiert das Hydrochlorid von II aus. Schmp.: 180-182°, wird durch Lösen in wenig Alkohol und Zusatz von Aceton und Äther gereinigt.
J. prakt. 293, 12 (1963)
Google translate gives me
20 g. dl-norephedrine as a free base in 50 ml Äthylenchlorhydrin about 8-10 hours on the water bath at 85-95 ° heat. After cooling, is diluted with ether, and the hydrochloride of N-Oxyäthylmorpholin [N-Oxyäthylnorephedrin] in 96-98% yields crystallized. There will be removed and washed with ether. Schmp.: 166-168 °, free base, Schmp.: 110-112 °.
By dissolution in isopropanol and addition of ether umkristallisiert I can be. For further Umkristallisation is not necessary. The drug is snowy white.
2-Phenyl-3-methyl-morpholine (II)
20 g. of the hydrochloride of I in 100 ml Tetralin suspended from 0.5 to 1 g. p-Toluolsulfonsäure are added. Under stirring introduction, and a nitrogen flow is heated to 200-210 °, with the water off abdestilliert and a water is absorbed, as soon as the calculated amount of water absorbed, the heating off. Duration 5-7 hours. After cooling, the crystallized hydrochloride of II. Schmp.: 180-182 °, is determined by dissolving in a little alcohol and the addition of acetone and ether cleaned.
My Questions being is Äthylenchlorhydrin ethylene chlorohydrin?
I am 99% sure that p-Toluolsulfonsäure is p-Toluenesulfonic acid but got to be sure, and what is N-Oxyäthylnorephedrin?

